L’interpretariato,
in tutte le sue principali declinazioni, rappresenta senza dubbio una
sfida per qualsiasi traduttore che, non potendo avvalersi di supporti
come dizionari e glossari, deve affidarsi alla propria esperienza, alla
propria sensibilità e alle proprie qualità di interrelazione personale
per riuscire a trasmettere – spesso in pochi secondi – concetti
complessi, stati d’animo e sfumature. L'Academy International offre
servizi di Interpretariato simultaneo, consecutivo e di trattativa.
Offriamo i nostri servizi di interpretariato in sede, in Italia e anche all'Estero.
- interpretazione consecutiva:
L'interpretariato
consecutivo permette la comunicazione tra un oratore e una platea che
utilizzano lingue diverse. Questa modalità di interpretazione prevede la
resa di un discorso in una lingua diversa da quella iniziale dopo che
l'oratore ha terminato tutto il discorso o parte di esso.
- interpretazione simultanea:
L'interpretariato
simultaneo è una forma dell'interpretazione di conferenza per la quale
l'interpretazione del discorso fatto dall'oratore avviene
simultaneamente all'esposizione del discorso stesso.
- interpretazione di trattativa:
L'interpretariato
di trattativa è una forma di comunicazione tra due o più parti di una
conversazione che non utilizzano la stessa lingua. L'interpretariato di
trattativa si svolge solitamente in contesti abbastanza informali in
occasione di riunioni di lavoro, incontri presso aziende o stipulazioni
di contratti.
Comprende con facilità
praticamente tutto ciò che sente e legge. Sa riassumere informazioni
provenienti da diverse fonti sia parlate che scritte, ristrutturando gli
argomenti in una presentazione coerente. Sa esprimersi spontaneamente,
in modo molto scorrevole e preciso,
individuando le più sottili sfumature di significato in situazioni complesse.
I descrittori riportati possono trovare impiego in ogni lingua parlata in Europa e sono tradotti in ogni lingua.
